Emmanuel Macron remercie la «délicieuse épouse» du dirigeant australien - LaMinuteInfo

Emmanuel Macron remercie la «délicieuse épouse» du dirigeant australien

Le président français Emmanuel Macron a commis mercredi un faux pas plutôt délicieux qui a laissé son public australien se gratter la tête.

Macron s’est rendu dans le pays en voyage diplomatique pour discuter de questions importantes comme le changement climatique et la défense.

Cependant, l’anglais impeccable du président lui a joué un mauvais tour  au moment de remercier le Premier ministre Malcolm Turnbull.

Merci et votre femme délicieuse pour votre accueil chaleureux, l’organisation parfaite de ce voyage“, a-t-il déclaré.

Merci à vous et à Lucy, merci beaucoup, Monsieur le Premier ministre“, a-t-il ajouté, avant que les deux hommes se serrent la main.

Le président français avait parlé en anglais, et certains observateurs de la conférence de presse n’étaient pas sûrs d’avoir bien entendu – ou si Macron avait effectivement commis une petite lèse-majesté.

Les enregistrements de l’échange ont rapidement confirmé que Macron avait qualifié de “délicieuses” Mme Lucy Hughes Turnbull, récipiendaire de l’ordre de l’Australie et chef de la Commission du Grand Sydney.

Mais tout n’était pas tout à fait ce qu’il semble.

Le mot français est délicieux, qui peut être utilisé pour décrire un repas très savoureux.

Mais il peut aussi être utilisé pour désigner quelque chose de très bon ou de très agréable, au sens de «charmant». Macron a choisi le mot qu’il voulait, mais pas le sens qu’il voulait.

La maîtrise de l’anglais par le président français est considérée comme excellente. Une semaine avant l’erreur de mercredi, il s’est adressé au Congrès américain à Washington DC.

Son discours – y compris quelques jeux de mots et des blagues – lui a valu une ovation et l’éloge de beaucoup sur les médias sociaux pour son éloquence.

‘Faux amis’

Le français et l’anglais partagent beaucoup de mots semblables, mais certains ne signifient pas ce que vous pourriez penser. De tels «faux amis», comme les appellent les linguistes, peuvent conduire à des malentendus.

Être «encensé» ne signifie pas être outré, mais plébiscité. Les automobilistes français au Royaume-Uni peuvent parfois être confus au sujet des avertissements de «verges douces» – une phrase qu’ils pourraient penser se référer aux organes masculins.

“Dresser” une créature – animale ou humaine – signifie les apprivoiser, ne pas mettre un vêtement sur eux.

Ne dites pas à votre patron français que vous êtes “excité” à l’idée de travailler avec eux. Inversement, “promiscuité” n’a pas de connotation sexuelle – cela signifie simplement une proximité non désirée.

Une distraction” en français est la bienvenue – comme un passe-temps ou quelque chose qui vous divertit.

Un “maniaque” est juste une personne difficile, pas une folle. Quelqu’un qui est «pétulant» vif, pas coléreux.

Il y a, bien sûr, une longue histoire de messages politiques perdus dans la traduction.

Un traducteur à la Maison Blanche en 1830 rendit une demande de Paris – «le gouvernement français demande» – comme une demande, dont l’arrogance offensait les anglophones.

Mais peut-être l’histoire la plus étrange vient du président américain Jimmy Carter, qui a exprimé son désir sexuel pour la Pologne communiste en 1977, grâce à une erreur d’interprétation.

L’erreur de mercredi a toutefois été rapidement pardonnée, le Premier ministre Turnbull souriant et serrant la main de Macron.

Leave a Reply

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *