Connect with us

Le président français Emmanuel Macron a commis mercredi un faux pas plutôt délicieux qui a laissé son public australien se gratter la tête.

Macron s’est rendu dans le pays en voyage diplomatique pour discuter de questions importantes comme le changement climatique et la défense.

Cependant, l’anglais impeccable du président lui a joué un mauvais tour  au moment de remercier le Premier ministre Malcolm Turnbull.

Merci et votre femme délicieuse pour votre accueil chaleureux, l’organisation parfaite de ce voyage“, a-t-il déclaré.

Merci à vous et à Lucy, merci beaucoup, Monsieur le Premier ministre“, a-t-il ajouté, avant que les deux hommes se serrent la main.

Le président français avait parlé en anglais, et certains observateurs de la conférence de presse n’étaient pas sûrs d’avoir bien entendu – ou si Macron avait effectivement commis une petite lèse-majesté.

Les enregistrements de l’échange ont rapidement confirmé que Macron avait qualifié de “délicieuses” Mme Lucy Hughes Turnbull, récipiendaire de l’ordre de l’Australie et chef de la Commission du Grand Sydney.

Mais tout n’était pas tout à fait ce qu’il semble.

Le mot français est délicieux, qui peut être utilisé pour décrire un repas très savoureux.

Mais il peut aussi être utilisé pour désigner quelque chose de très bon ou de très agréable, au sens de «charmant». Macron a choisi le mot qu’il voulait, mais pas le sens qu’il voulait.

La maîtrise de l’anglais par le président français est considérée comme excellente. Une semaine avant l’erreur de mercredi, il s’est adressé au Congrès américain à Washington DC.

Son discours – y compris quelques jeux de mots et des blagues – lui a valu une ovation et l’éloge de beaucoup sur les médias sociaux pour son éloquence.

‘Faux amis’

Le français et l’anglais partagent beaucoup de mots semblables, mais certains ne signifient pas ce que vous pourriez penser. De tels «faux amis», comme les appellent les linguistes, peuvent conduire à des malentendus.

Être «encensé» ne signifie pas être outré, mais plébiscité. Les automobilistes français au Royaume-Uni peuvent parfois être confus au sujet des avertissements de «verges douces» – une phrase qu’ils pourraient penser se référer aux organes masculins.

“Dresser” une créature – animale ou humaine – signifie les apprivoiser, ne pas mettre un vêtement sur eux.

Ne dites pas à votre patron français que vous êtes “excité” à l’idée de travailler avec eux. Inversement, “promiscuité” n’a pas de connotation sexuelle – cela signifie simplement une proximité non désirée.

Une distraction” en français est la bienvenue – comme un passe-temps ou quelque chose qui vous divertit.

Un “maniaque” est juste une personne difficile, pas une folle. Quelqu’un qui est «pétulant» vif, pas coléreux.

Il y a, bien sûr, une longue histoire de messages politiques perdus dans la traduction.

Un traducteur à la Maison Blanche en 1830 rendit une demande de Paris – «le gouvernement français demande» – comme une demande, dont l’arrogance offensait les anglophones.

Mais peut-être l’histoire la plus étrange vient du président américain Jimmy Carter, qui a exprimé son désir sexuel pour la Pologne communiste en 1977, grâce à une erreur d’interprétation.

L’erreur de mercredi a toutefois été rapidement pardonnée, le Premier ministre Turnbull souriant et serrant la main de Macron.

France

France: la baisse du chômage moins forte qu’attendu au 2e trimestre

AFP

Published

on

By

Le taux de chômage a baissé de 0,1 point au deuxième trimestre 2018 / © AFP/Archives / PHILIPPE HUGUEN

Après une légère remontée au 1er trimestre, le taux de chômage a repris sa baisse au 2e trimestre (-0,1 point), pour s’établir à 9,1% en France entière (hors Mayotte), selon des chiffres provisoires de l’Insee publiés mardi.

Sur un an, le taux de chômage, mesuré par l’Institut national de la statistique selon les normes du Bureau international du travail (BIT), est en baisse de 0,3 point.

L’indicateur reste au-dessus du plancher de 8,9% (chiffre révisé à la baisse) atteint fin 2017.

La baisse du 2e trimestre est moins forte qu’attendu. Dans ses dernières prévisions publiées en juin, l’Insee tablait sur un recul de 0,2 point.

Toutes ces évolutions sont toutefois à analyser avec prudence, car elles se situent dans la marge d’erreur de l’indicateur (+/-0,3 pt).

Sur le trimestre, les jeunes (-0,6 point) et les catégories d’âge intermédiaires (-0,1 point) ont vu leur situation s’améliorer, tandis que celle des seniors est restée stable. Le taux de chômage des 15-24 ans s’est établi à 20,8%, son plus bas niveau depuis fin 2008, celui des 50 ans et plus à 6,5%.

En moyenne, l’Insee a comptabilisé 2,70 millions de chômeurs au 2e trimestre, en baisse de 48.000 (-1,7%) sur trois mois et de 104.000 (-3,7%) sur un an.

Sur le 2e trimestre, la métropole a enregistré une plus forte baisse (-0,2 point) que le reste de la France, à 8,7%. En valeur absolue, l’Insee y a comptabilisé 2,54 millions de chômeurs.

Parmi eux, 1,04 million cherchent du travail depuis au moins un an. Le taux de chômage de longue durée est stable sur trois mois, à 3,6% de la population active.

Parallèlement au taux de chômage, le “halo autour du chômage” a, lui aussi, baissé au 2e trimestre. Ces personnes souhaitant travailler, mais pas comptabilisées parce qu’elles ne cherchent pas activement ou ne sont pas disponibles immédiatement, étaient 1,46 million au 2e trimestre (-19.000 sur le trimestre, -25.000 sur un an).

Par ailleurs, le taux de personnes en sous-emploi, c’est-à-dire qui souhaiteraient travailler davantage, a aussi légèrement baissé (-0,1%), à 5,9% au 2e trimestre. Il diminue de 0,2 point sur un an. Il s’agit, pour l’essentiel, de travailleurs à temps partiel subi.

Enfin, le taux d’emploi, c’est-à-dire la proportion de 15-64 ans qui travaillent, a légèrement augmenté (+0,1 point), à 65,8%, son plus haut niveau depuis le début des années 1980.

Lire la suite

France

La nullité de l’enquête sur l’affaire de la sex-tape de Valbuena réexaminée le 4 octobre

Ange Poireau

Published

on

La cour d’appel de Paris doit réexaminer le 4 octobre la validité de l’enquête dans l’affaire de tentative de chantage à la sex-tape contre le footballeur Mathieu Valbuena, dans laquelle la star du Real Madrid Karim Benzema est mise en examen, a appris vendredi l’AFP de sources concordantes.

La date de cette audience, décisive pour l’avenir de cette procédure au point mort depuis près de deux ans, était attendue depuis une décision en juillet 2017 de la Cour de cassation qui avait donné gain de cause à la star madrilène.

L’affaire avait débuté en juin 2015 lorsque Mathieu Valbuena avait reçu un appel d’un maître-chanteur qui menaçait de divulguer une vidéo intime. Rapidement, le corbeau lui avait intimé de désigner une personne de confiance pour négocier un arrangement. Prévenue par Valbuena, la police avait alors désigné l’un de ses commissaires pour endosser ce rôle et se faire passer pour un proche du joueur.

Annulation des écoutes ?

La défense de Benzema, soupçonné d’avoir incité Valbuena à payer, n’a eu de cesse de dénoncer cette intervention jugée déloyale : selon elle, l’enquêteur a encouragé la commission du délit, notamment pour avoir suggéré le versement d’une somme.

Elle avait alors contesté la validité de l’instruction devant la cour d’appel de Versailles. En vain : celle-ci avait validé les investigations en décembre 2016.

Karim Benzema et son ami d’enfance Karim Zenati, lui aussi mis en examen, avaient donc porté l’affaire devant la Cour de cassation qui, le 11 juillet 2017, avait annulé cette décision versaillaise et demandé à la chambre de l’instruction de Paris de statuer de nouveau.

Si les magistrats parisiens suivaient les motivations de la Cour de cassation, la principale conséquence serait l’annulation des écoutes téléphoniques, qui mettent notamment en cause Benzema et constituent le principal élément à charge contre lui et les autres suspects, avait alors estimé une source proche du dossier.La procédure serait ainsi « très affaiblie », mais pas nécessairement annulée dans sa totalité, selon cette source.

Lire la suite

France

En France, Twitter a été condamné pour son utilisation des données personnelles

Ange Poireau

Published

on

Le géant américain Twitter a été condamné mercredi par la justice française à modifier ses conditions générales d’utilisation. L’UFC-Que Choisir a assigné le réseau social en justice, jugeant certaines de ses clauses « abusives » ou « illicites ».

L’association de défense des consommateurs, avait saisi le Tribunal de grande instance de Paris en 2014 « pour faire reconnaître le caractère abusif ou illicite » de 256 clauses contenues dans les conditions générales d’utilisation de Twitter.

Le réseau social de blogging a également été condamné à verser à l’UFC-Que Choisir 30 000 euros d’amende pour le préjudice moral porté à l’intérêt collectif.

Une sanction financière que l’association juge « insignifiante pour le réseau social, qui a généré en 2017 un chiffre d’affaires mondial de 2,1 milliards de dollars (sans toutefois dégager de bénéfices) ».

« Mais la condamnation a une portée gigantesque pour la protection des données personnelles des utilisateurs. Car bien que plusieurs des clauses contestées ne soient plus appliquées, la décision du tribunal interdit qu’elles ne réapparaissent à l’avenir », s’est félicitée l’association.

La décision du tribunal garantit notamment aux utilisateurs que leurs photos et tweets ne pourront plus faire l’objet « d’une exploitation commerciale », via la publicité par exemple, s’ils n’ont pas donné leur accord.

Le contrat entre le réseau social et ses utilisateurs doit en effet « faire l’objet d’une information précontractuelle », c’est-à-dire d’une demande spécifique pour chaque utilisation des données de l’utilisateur.

« Non, en cochant une petite case pour accepter les conditions du service, le consommateur n’a pas expressément accepté que ses données soient exploitées », a dénoncé l’association.

Le réseau social a un mois pour faire appel. Mais « quelle que soit sa décision, cette victoire est de bon augure pour les procédures similaires à l’encontre de Facebook et de Google, toujours en cours », veut croire l’UFC-Que Choisir. Ces jugements sont attendus dans « les prochains mois ».

Lire la suite